1
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
ANN FORSYTE:
'Come definire un Forsyte?

2
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
"Per i segreti che manteniamo,
ci conoscerai?

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
«Con le piccole bugie che raccontiamo?

4
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
"Con le scelte che facciamo,
che riecheggiano attraverso le generazioni.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
'Scelte che torneranno
per perseguitarci...

6
00:01:11,680 --> 00:01:15,720
'...finché uno di noi
decide di cambiare la storia."

7
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
Credimi, tutto questo passerà.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,960
E ne usciremo più forti
e più devoto che mai.

9
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Ti credo.

10
00:01:43,640 --> 00:01:47,360
La mia preoccupazione è questa...
ora sa dei bambini...

11
00:01:48,680 --> 00:01:50,440
...sarà in grado
dimenticarli ancora?

12
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Jos.

13
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
L'AGRIFOGLIO TOSSE

14
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
Hai bisogno di aria fresca. Ehm?

15
00:02:06,560 --> 00:02:08,360
Vorrei poterti portare
al mare.

16
00:02:09,760 --> 00:02:11,040
So dove mi piace andare.

17
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
In un posto magico...

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,920
...dove tutte le strade
sono fatti di acqua.

19
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Dove la povera serva
incontrato il principe.

20
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
LOUISA ridacchia piano

21
00:02:33,160 --> 00:02:36,479
Quindi, alla prossima riunione del consiglio,

22
00:02:36,480 --> 00:02:39,039
Propongo di introdurre l'argomento

23
00:02:39,040 --> 00:02:42,439
di mio nipote
inidoneità a presiedere.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,479
Mm.

25
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
Non solo nel temperamento...

26
00:02:46,600 --> 00:02:49,359
...ma nel comportamento.
Come in...?

27
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
Qualsiasi azione che potrebbe
portare discredito all’azienda.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,399
Stando così le cose,

29
00:02:54,400 --> 00:02:57,720
non solo si può dire
NON essere materiale per sedie...

30
00:02:58,920 --> 00:03:01,440
...dovrebbe essere espulso
dall'azienda...

31
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
...del tutto.

32
00:03:06,680 --> 00:03:10,720
Non sei il primo
seminare avena selvatica nella tua giovinezza.

33
00:03:13,480 --> 00:03:16,159
Ma non c'è bisogno di pagare
per quegli errori nella tua carriera.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
Non sono "errori", papà.

35
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
Sono la mia vera carne e il mio sangue.
E questo è importante.

36
00:03:22,320 --> 00:03:26,199
Un erede è importante.
Qualcosa che attualmente ti manca.

37
00:03:26,200 --> 00:03:28,199
Ma per il momento,

38
00:03:28,200 --> 00:03:31,079
quando la tua successione
sta per essere sfidato...

39
00:03:31,080 --> 00:03:34,720
Oh, lo so bene
delle manovre di James...

40
00:03:36,640 --> 00:03:39,079
...è imperativo
che manteniamo segreta questa faccenda.

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
PASSI IN AVVICINAMENTO

42
00:03:43,200 --> 00:03:45,639
Tuo padre ed io
mi sono chiesto...

43
00:03:45,640 --> 00:03:48,200
c'è un caso?
per aver offerto qualche incentivo?

44
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
"Incentivo"?
Per la signorina in questione...

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,279
...per garantire il suo silenzio.

46
00:03:54,280 --> 00:03:55,919
Il suo silenzio non è in dubbio.

47
00:03:55,920 --> 00:03:59,919
Ma se fosse possibile convincerla
lasciare Londra... Cosa?

48
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
...sistemarsi a casa
e affari altrove.

49
00:04:01,800 --> 00:04:03,479
Naturalmente adeguatamente finanziato.

50
00:04:03,480 --> 00:04:05,919
Quindi ci si aspetta che venga sradicata
la sua vita e quella dei suoi figli

51
00:04:05,920 --> 00:04:07,599
per mia comodità,

52
00:04:07,600 --> 00:04:10,519
quando lo ha reso abbondantemente chiaro
non vuole ulteriori contatti?

53
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
E tu ti fidi di lei?
Completamente.

54
00:04:15,680 --> 00:04:18,359
Non stai proponendo
una specie di dichiarazione pubblica?

55
00:04:18,360 --> 00:04:19,400
Dei bambini?

56
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Beh, come sarebbe?
avvantaggia qualcuno di noi?

57
00:04:23,280 --> 00:04:25,039
No, intendo onorare i suoi desideri,

58
00:04:25,040 --> 00:04:28,399
mentre si decide come dimettersi
il mio obbligo finanziario nei suoi confronti,

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,360
quale sarà la MIA decisione...

60
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
...di nessun altro.

61
00:04:39,800 --> 00:04:42,199
Siamo sicuri che sia lui il padre?
JAMES RIDIDE

62
00:04:42,200 --> 00:04:44,439
Altrimenti perché sarebbe stato nel suo negozio?

63
00:04:44,440 --> 00:04:47,039
E c'era quell'affare in Italia
con la cameriera della signora.

64
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Ed ecco fatto...

65
00:04:50,440 --> 00:04:53,079
...la cosa che fa pendere la bilancia
contro di lui.

66
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
Ma teniamolo per noi
per ora.

67
00:04:58,840 --> 00:05:02,279
Penso che sarei la sedia migliore?
Ovviamente.

68
00:05:02,280 --> 00:05:05,319
Devo abbassarmi a complottare?
per raggiungerlo? Mmm...

69
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
Puoi lasciare tutto a me.

70
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
CANTO DEGLI UCCELLI

71
00:05:22,440 --> 00:05:23,919
SEMBRA DISTANTE: Irene...

72
00:05:23,920 --> 00:05:26,359
DA LEI: Capito
un'altra nota del signor Forsyte.

73
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
SI SCHIARISCE LA GOLA

74
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
Mhm...

75
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
PASSI IN AVVICINAMENTO

76
00:06:12,280 --> 00:06:15,079
GIUGNO RESPIRA TREMOLAMENTE

77
00:06:15,080 --> 00:06:16,120
Quindi...

78
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
...se l'amassi...

79
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
...perché hai sposato la mamma?

80
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Perché tua madre era... È...

81
00:06:29,800 --> 00:06:31,479
...una donna incredibile.

82
00:06:31,480 --> 00:06:33,640
Colto, premuroso, gentile.

83
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
E lo apprezzo.

84
00:06:38,400 --> 00:06:40,039
GIUGNO SNIFFA

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
In quei primi giorni dopo Venezia,
A volte mi sentivo un po' perso.

86
00:06:45,320 --> 00:06:50,120
E se avessi saputo di...
la sua situazione...

87
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
...cosa avresti fatto?

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
SUSSURRO: Non posso rispondere.

89
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
SOFTLY: L'hai appena fatto.

90
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
Giugno, aspetta.

91
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
GIUGNO SNIFFA

92
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Dalle tempo.

93
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
Non sottovaluto
il dolore che questo ha causato...

94
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
...ma sono qui...

95
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
...e non ho programmi
essere altrove.

96
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Allora tutto andrà bene.

97
00:08:12,960 --> 00:08:15,240
Sei venuto.
Ne dubitavi?

98
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
Perdonami.
Ieri ero sopraffatto.

99
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
Non sono riuscito a osservare
le dovute formalità.

100
00:08:29,560 --> 00:08:30,840
Permettimi di fare ammenda.

101
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Ah!

102
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
Signorina Heron, lei mi ha creato
il più felice degli uomini.

103
00:08:41,080 --> 00:08:44,519
Mi faresti l'onore...
di indossare questo anello?

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
Lei sussulta dolcemente

105
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
ESALA DOLCEMENTE

106
00:08:54,120 --> 00:08:56,119
Non ti piace?
Ehm, no! No, come potrei?

107
00:08:56,120 --> 00:08:57,400
È solo...
LEI RIDE DOLCE

108
00:08:58,720 --> 00:09:02,079
Voglio dire, mi sta succedendo questo?

109
00:09:02,080 --> 00:09:05,279
Quando ce ne devono essere molti di più
donne adatte al tuo rango.

110
00:09:05,280 --> 00:09:09,039
Moltissimi... eminentemente "adatti".

111
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
Tutta arte, raffinatezza e...

112
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
...allevamento impeccabile.

113
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Mentre tu...

114
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
...sono tutta natura.
ESALA DOLCEMENTE

115
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
E per me questa è la perfezione.

116
00:09:39,320 --> 00:09:43,480
Posso ora avere l'onore...
di presentarti alla mia famiglia...

117
00:09:46,880 --> 00:09:49,399
...amore mio?
LEI RIDE

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,359
RIDANDO: Sì!

119
00:09:51,360 --> 00:09:54,479
RIDIDONO

120
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
GIOCA DOLCE

121
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
Alla mamma è sempre piaciuto quello.

122
00:10:31,840 --> 00:10:33,599
Era una brava donna.

123
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
Non è il primo amore, ma...

124
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
...durevole.

125
00:10:44,800 --> 00:10:48,639
Quindi domani c'è il pienone?
Che cos'è questo?

126
00:10:48,640 --> 00:10:50,919
Gare di Epsom.
Il cavallo di Monty sta correndo.

127
00:10:50,920 --> 00:10:53,039
Cosa potrebbe andare storto?

128
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
Cosa indosserò?

129
00:10:56,120 --> 00:10:57,839
Ho bisogno di tagliare del tutto il trattino

130
00:10:57,840 --> 00:11:00,079
quando salgo sul ring
con Lady Peaches.

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,319
Non è quello il lavoro dello sposo?

132
00:11:01,320 --> 00:11:03,399
Quando si ha allevato un ronzino
come ho fatto io,

133
00:11:03,400 --> 00:11:05,599
si sente un legame, una connessione.

134
00:11:05,600 --> 00:11:07,639
Non pensi
di montarla tu stesso, allora?

135
00:11:07,640 --> 00:11:09,759
JAMES RIDIDE
Il pensiero era venuto,

136
00:11:09,760 --> 00:11:12,399
ma le 2:30 a Epsom è quello
il posto dove debuttare?

137
00:11:12,400 --> 00:11:16,279
Ho pensato di indossare il mio cappello color pesca
in omaggio al cavallo di Monty.

138
00:11:16,280 --> 00:11:17,999
Ma se non vince...?

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,879
Credo che entro la fine di domani,
avremo qualcosa da festeggiare.

140
00:11:20,880 --> 00:11:23,039
E a tal fine,
Porterò un ospite.

141
00:11:23,040 --> 00:11:24,639
Qualcuno che conosciamo?

142
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
Non vorrei rovinare la sorpresa.

143
00:11:27,680 --> 00:11:29,159
Beh, non è certo una sorpresa!

144
00:11:29,160 --> 00:11:31,319
Una ghinea alla signorina Carteret!
RISATA

145
00:11:31,320 --> 00:11:33,080
SOFTLY: Se hai una ghinea da sprecare.

146
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
È sempre un duro colpo rendersene conto
qualcuno che ami non è perfetto.

147
00:11:45,280 --> 00:11:48,200
Certo che vuoi che lo sia, ma...

148
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
...non è all'altezza.
E non posso perdonarlo.

149
00:11:54,480 --> 00:11:59,040
I genitori deludono i propri figli.
I bambini deludono i loro genitori.

150
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
RIDANDO:
I miei hanno un talento per questo.

151
00:12:04,080 --> 00:12:07,079
Anche adesso,
Sospetto che sia tuo zio James

152
00:12:07,080 --> 00:12:11,919
sta sfruttando quello di tuo padre
imperfezioni da usare contro di lui.

153
00:12:11,920 --> 00:12:13,919
E tu potresti dire: "Giusto".

154
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Mentre direi...

155
00:12:17,200 --> 00:12:20,800
..."Chi è senza peccato
scagli la prima pietra."

156
00:12:24,240 --> 00:12:28,520
Fatti coraggio, mia cara. La gara di domani
dovrebbe rallegrare il vostro umore.

157
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Sì, pesche! Fallo!
Andiamo, Pesche. Te l'avevo detto!

158
00:12:40,840 --> 00:12:44,479
Vai avanti, vai avanti, Peaches!
Andiamo, Lady Peaches.

159
00:12:44,480 --> 00:12:46,559
TIFO
Sì! Andare! SÌ!

160
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
SÌ!

161
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
Questo è tutto, vai avanti! Vai avanti! SÌ!
SÌ!

162
00:12:53,720 --> 00:12:55,239
NO! No, no, no!

163
00:12:55,240 --> 00:12:56,759
NO!
NO! NO!

164
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
NO! No, Pesche!

165
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
NO!

166
00:13:11,080 --> 00:13:12,879
NO!

167
00:13:12,880 --> 00:13:14,720
CAVALLO SNORTA

168
00:13:19,520 --> 00:13:21,679
I nitriti dei cavalli

169
00:13:21,680 --> 00:13:23,799
No! NO!

170
00:13:23,800 --> 00:13:26,399
Oh, era così vicino!
Così vicino.

171
00:13:26,400 --> 00:13:27,759
COSÌ vicino!

172
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Asino!

173
00:13:32,480 --> 00:13:35,839
Accidenti! Mi hanno venduto un cucciolo!

174
00:13:35,840 --> 00:13:39,719
Un... tacchino, un clunker,
un vero schifo!

175
00:13:39,720 --> 00:13:42,960
Ma se l'è cavata così bene, Monty.
Ha quasi vinto!

176
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
TITOLO
Devono risolverlo.

177
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Come sta Alicia?

178
00:13:52,520 --> 00:13:55,479
Se dai valore alla tua vita,
non chiederle mai se si sente stanca.

179
00:13:55,480 --> 00:13:58,959
RIDANDO: Oppure vorrei una sedia.
Oh, no, l'ha già chiarito.

180
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
"Sono incinta, Jo,
Non sono un invalido né un imbecille."

181
00:14:07,000 --> 00:14:08,279
Come vanno le cose con Frances?

182
00:14:08,280 --> 00:14:12,079
Diciamo solo i miei collegamenti
con Louisa hanno delle conseguenze

183
00:14:12,080 --> 00:14:13,280
nessuno di noi ha fatto i conti.

184
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
E le implicazioni
sono francamente severi.

185
00:14:25,800 --> 00:14:29,279
Così fa Soames
proponi di unirti a noi

186
00:14:29,280 --> 00:14:32,159
o sta mantenendo le sue intenzioni
sotto chiave?

187
00:14:32,160 --> 00:14:35,519
Ah, signorina Carteret.
Papà sarebbe stato orgoglioso

188
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
pensare che avremmo raggiunto la nobiltà
in tre generazioni.

189
00:14:45,920 --> 00:14:47,559
Giusto per avvisarti...

190
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Non ho presentato nessuno dei nostri piani
con la famiglia,

191
00:14:49,640 --> 00:14:51,519
quindi perdonami
se sono volutamente vago.

192
00:14:51,520 --> 00:14:53,279
Ovviamente.
IRENE RIDE

193
00:14:53,280 --> 00:14:54,320
Ah.

194
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
La signorina Heron, la signora Heron, la mia famiglia.

195
00:15:03,800 --> 00:15:04,920
Come va?

196
00:15:07,880 --> 00:15:09,799
Perdonami,
Temo che siamo una prospettiva formidabile.

197
00:15:09,800 --> 00:15:12,039
Oh, niente affatto, sono felice...

198
00:15:12,040 --> 00:15:15,279
fare la conoscenza
di una famiglia così illustre.

199
00:15:15,280 --> 00:15:16,359
Uhm.

200
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
E ci saranno ampie opportunità
per approfondire quella conoscenza...

201
00:15:20,320 --> 00:15:24,239
...come mi ha fatto la signorina Heron
onore di accettare di essere mia moglie.

202
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
La signora Heron ridacchia

203
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
TRANQUILLAMENTE: Oh! Eh...

204
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
Congratulazioni.

205
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Grazie.

206
00:15:40,120 --> 00:15:42,759
Il nostro matrimonio avrà luogo a breve
con licenza speciale,

207
00:15:42,760 --> 00:15:45,159
dopodiché partiremo per l'Europa.

208
00:15:45,160 --> 00:15:48,799
In luna di miele? Che emozione.
Dove andrai?

209
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
Lo impone la tradizione
quello deve rimanere un segreto.

210
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
"Airone" dici?

211
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Ehm, conosciamo quel nome?

212
00:15:59,040 --> 00:16:01,439
Chi è la tua... gente, mia cara?

213
00:16:01,440 --> 00:16:04,519
Ehm, nessuno di importante. Mio padre
era un professore, e mia madre...

214
00:16:04,520 --> 00:16:07,719
Oh, potremmo per favore non sottoporre la signorina
Airone all'Inquisizione spagnola?

215
00:16:07,720 --> 00:16:12,000
RIDANDO: Oh, no, no, no, davvero.
Quella funzione appartiene a me.

216
00:16:14,240 --> 00:16:16,320
Le formalità di rito?

217
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Sì, naturalmente.

218
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Lo facciamo?

219
00:16:32,720 --> 00:16:34,519
DOLCE: Oh, mio...

220
00:16:34,520 --> 00:16:37,239
Ho pensato che fosse meglio sopportare la dura prova
fuori strada il più presto possibile.

221
00:16:37,240 --> 00:16:38,399
IRENE RIDE

222
00:16:38,400 --> 00:16:41,039
Per quanto riguarda il matrimonio, devi dirlo
se tra quindici giorni è troppo presto.

223
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
Una quindicina?

224
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Beh, sicuramente,
prima arriviamo a Parigi...

225
00:16:53,960 --> 00:16:54,999
ANN ESALA DEBOLAMENTE

226
00:16:55,000 --> 00:16:56,040
SUSSURRO: Io...

227
00:17:20,200 --> 00:17:23,760
Tua madre è seriamente dispiaciuta.

228
00:17:25,320 --> 00:17:28,800
Perché non è stata consultata?
E la fretta?

229
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
Da quanto tempo conosci questa ragazza?
Abbastanza a lungo.

230
00:17:33,280 --> 00:17:35,600
Sembra piuttosto adorabile.
Oh, Emily!

231
00:17:36,800 --> 00:17:39,639
Lei lo è. Ti piacerà.

232
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
Devi essere paurosamente innamorato.
"Innamorato"?

233
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
Che diavolo significa?
Significa tutto, fidati di me.

234
00:17:49,880 --> 00:17:52,039
Questa non è la partita
ci aspettavamo.

235
00:17:52,040 --> 00:17:54,079
No, lo vedo.

236
00:17:54,080 --> 00:17:57,719
E fare il grande passo adesso?
Quando Jo si è scavato una buca?

237
00:17:57,720 --> 00:17:59,319
Abbiamo una visuale chiara
alla presidenza,

238
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
e stai per andare in giro
in giro per il continente?

239
00:18:03,040 --> 00:18:04,799
Forse dovremmo
lascia fare a Jo.

240
00:18:04,800 --> 00:18:06,519
JAMES RIDE

241
00:18:06,520 --> 00:18:08,599
Sei serio?

242
00:18:08,600 --> 00:18:09,840
Uhm.

243
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
Che... follia!

244
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
EMILY RIDIDE
Penso che piuttosto lo invidio.

245
00:18:25,760 --> 00:18:26,800
Come?

246
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Osando seguire il suo cuore.

247
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Tu?

248
00:18:33,320 --> 00:18:34,319
L'ho fatto?

249
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
Per l'amor di Dio, Emily.

250
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Che razza di domanda è questa?

251
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
Vieni, Pudding.
Andiamo in pensione?

252
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Beh, quello era puro purgatorio.

253
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
JO Sospira dolcemente
Inferno assoluto.

254
00:19:04,880 --> 00:19:08,040
Sorridendo come degli sciocchi, come se il nostro
intere vite non erano sullo scaffale!

255
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
So cosa rende la cosa ancora peggiore.

256
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
Abbiamo sempre desiderato
figli nostri.

257
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
DOLCEMENTE: Sì.

258
00:19:30,440 --> 00:19:31,800
In qualche modo ciò non è mai successo.

259
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
Ora sapere che hai figli
con un altro...

260
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
L'ultima cosa che abbia mai desiderato
doveva causarti dolore.

261
00:19:54,640 --> 00:19:58,200
Dobbiamo proteggere giugno
quanto più possiamo da tutto questo.

262
00:20:18,160 --> 00:20:20,480
PANTALONI IRENE

263
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
Non lo indossi, vero?

264
00:20:34,600 --> 00:20:37,399
Voglio dire, le signore Forsyte
non approverà mai.

265
00:20:37,400 --> 00:20:39,879
Non è sufficientemente alla moda?
IRENE RIDE

266
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
La mia preoccupazione...

267
00:20:42,400 --> 00:20:44,079
...sei tu
non metterti in imbarazzo.

268
00:20:44,080 --> 00:20:46,759
DOLCEMENTE: Stai facendo un passo
così lontano dal tuo ambiente.

269
00:20:46,760 --> 00:20:48,439
Ti ringrazio per la tua preoccupazione.

270
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
Ma posso solo iniziare
come intendo continuare.

271
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
Facendo ciò che sembra giusto...

272
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
...per me.

273
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
URLANDO,
COMMOZIONE

274
00:21:08,000 --> 00:21:11,679
Allora, stavo pensando al cremisi...
Oppure bordeaux.

275
00:21:11,680 --> 00:21:13,799
Mio marito dice:
"Non essere stravagante",

276
00:21:13,800 --> 00:21:15,279
che è ricco venendo da lui,

277
00:21:15,280 --> 00:21:17,079
quando supera la sua indennità
ogni mese

278
00:21:17,080 --> 00:21:19,839
e poi incolpa me
perché non ha una professione.

279
00:21:19,840 --> 00:21:20,879
Non è certo colpa mia

280
00:21:20,880 --> 00:21:23,119
mio padre e mio zio non glielo daranno
un ruolo in azienda!

281
00:21:23,120 --> 00:21:25,679
E non è che non l'abbia fatto
lo ha accennato innumerevoli volte.

282
00:21:25,680 --> 00:21:26,759
Ma continuano a dire:

283
00:21:26,760 --> 00:21:29,399
"Abbiamo una reputazione da difendere
presso Forsyte e Co."

284
00:21:29,400 --> 00:21:31,359
Forsyte?

285
00:21:31,360 --> 00:21:32,399
Ma il tuo nome è...

286
00:21:32,400 --> 00:21:36,279
Dartie, sì, per matrimonio.
Forsyte per nascita.

287
00:21:36,280 --> 00:21:38,600
Conosci mio cugino,
La signora Frances Forsyte.

288
00:21:40,400 --> 00:21:41,560
SÌ. SÌ.

289
00:21:43,400 --> 00:21:48,079
Io, ehm, forse dovrei avvisarti,
Sono inondato di ordini -

290
00:21:48,080 --> 00:21:50,199
potrebbero volerci mesi
prima che il tuo abito sia pronto.

291
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
In tal caso, lo capirei benissimo
se volessi andare altrove.

292
00:21:55,040 --> 00:21:56,399
""Altrove"?" '

293
00:21:56,400 --> 00:21:58,199
Dovrei pensare di no.

294
00:21:58,200 --> 00:22:01,839
E il suo tono! Quasi come se
desiderava che me ne andassi.

295
00:22:01,840 --> 00:22:03,839
E perché dovrebbe essere?

296
00:22:03,840 --> 00:22:06,239
Ringrazia tua cugina Jo...

297
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Cosa?

298
00:22:08,560 --> 00:22:11,680
...e il suo non così dorato
scappatelle giovanili.

299
00:22:17,440 --> 00:22:19,759
Mi congratulo con te, cugino.

300
00:22:19,760 --> 00:22:21,799
La signorina Heron sembra
una scelta eccellente

301
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Grazie.

302
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Forse uno ha raggiunto un'età in cui
uno è libero di fare una scelta...

303
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
...senza soccombere
alle pressioni familiari.

304
00:22:32,560 --> 00:22:34,279
JO ridacchia piano

305
00:22:34,280 --> 00:22:35,360
Si vive nella speranza.

306
00:22:39,560 --> 00:22:43,239
Jo ha avuto un figlio
i figli della sarta? Mm.

307
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Bene, bene, bene.

308
00:22:47,120 --> 00:22:50,199
Il cane sporco!
Che spavento!

309
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
Ma gioca nelle nostre mani.
Come mai?

310
00:22:53,160 --> 00:22:55,799
Non sarebbe il primo
generare figli fuori dal matrimonio.

311
00:22:55,800 --> 00:22:59,079
Hm, per i nostri scopi, ci serve
per dipingerlo come un libertino.

312
00:22:59,080 --> 00:23:02,559
Il seduttore insensibile,
il... padre negligente.

313
00:23:02,560 --> 00:23:03,879
Voglio dire, si potrebbe dire qualunque di queste cose

314
00:23:03,880 --> 00:23:05,679
mettere a repentaglio
la reputazione dell'azienda.

315
00:23:05,680 --> 00:23:08,119
Ma è successo
prima che lui e Frances si incontrassero.

316
00:23:08,120 --> 00:23:10,359
Qualcuno potrebbe chiamarlo
una "indiscrezione giovanile".

317
00:23:10,360 --> 00:23:12,559
Beh, avrebbero torto.
Tale comportamento è...

318
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Sì, Monty? Che cos'è?

319
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Uhm.

320
00:23:19,360 --> 00:23:20,960
SOFTLY: Potrei dare un'occhiata al mio club.

321
00:23:26,040 --> 00:23:29,279
Svolge qualche funzione utile?

322
00:23:29,280 --> 00:23:31,439
Potrebbe, se ne avesse la possibilità.

323
00:23:31,440 --> 00:23:34,039
Se questa è ancora un'altra offerta
per dargli un ruolo...

324
00:23:34,040 --> 00:23:36,799
Non un ruolo. Un posto nel consiglio.

325
00:23:36,800 --> 00:23:39,039
SCHERZI
Stai scherzando?

326
00:23:39,040 --> 00:23:41,159
Il consiglio si riunisce domani, vero?

327
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
E il tuo piano lo è
espellere Jo dalla compagnia?

328
00:23:44,880 --> 00:23:48,920
Hai la maggioranza? Sei sicuro?
non potresti usare un voto extra?

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,239
Beh...
Monty è il tuo uomo.

330
00:23:52,240 --> 00:23:54,319
È assolutamente senza scrupoli.

331
00:23:54,320 --> 00:23:56,040
Voterà comunque
glielo dici.

332
00:24:02,440 --> 00:24:03,439
Mi scusi.

333
00:24:03,440 --> 00:24:05,079
Signore e signori...
Oh, mi dispiace tanto.

334
00:24:05,080 --> 00:24:09,199
...per favore prendete posto e benvenuti
stimato conferenziere e filantropo

335
00:24:09,200 --> 00:24:11,639
La signora Ellen Parker Barrington.

336
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Credi di non avere voce.

337
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
Ho creduto lo stesso.

338
00:24:18,760 --> 00:24:24,600
sono stato confuso
ignorato, mancato di rispetto ai miei tempi.

339
00:24:25,600 --> 00:24:28,999
Oh, ma fidati di me,
Non mi faccio illusioni.

340
00:24:29,000 --> 00:24:33,799
È la mia ricchezza, la mia posizione,
che ora conferisce il potere,

341
00:24:33,800 --> 00:24:37,000
esige rispetto, esige attenzione.

342
00:24:38,200 --> 00:24:42,160
Il mio defunto marito possedeva lanifici
al nord...

343
00:24:43,160 --> 00:24:48,039
...una volta visto i suoi lavoratori
come merci... sacrificabili.

344
00:24:48,040 --> 00:24:53,280
Ma è stato portato a vederli
come preziose anime umane...

345
00:24:54,440 --> 00:24:55,800
...degno di rispetto...

346
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
...di dignità...

347
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
...di una giusta ricompensa.

348
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Quindi...

349
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
...il cambiamento è possibile.

350
00:25:07,960 --> 00:25:12,359
E li devo
che non sono stati fortunati come me

351
00:25:12,360 --> 00:25:16,920
sfidare l’ignoranza
e l'ingiustizia...

352
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
...ovunque lo vedo.

353
00:25:22,880 --> 00:25:26,280
Ti invito... a fare lo stesso.

354
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
APPLAUSI E TIFOSI

355
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Grazie mille.
Piacere di conoscerti...

356
00:25:43,360 --> 00:25:44,959
Signorina Rinnegato?

357
00:25:44,960 --> 00:25:47,599
LEI RIDE
Signor Bucaniere.

358
00:25:47,600 --> 00:25:49,359
Cosa ti porta qui?

359
00:25:49,360 --> 00:25:52,199
Proprio come te.
Un desiderio per una discussione razionale?

360
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Un disgusto per la disuguaglianza.

361
00:25:55,000 --> 00:25:57,079
Vorresti...
Ti andrebbe un po' di torta?

362
00:25:57,080 --> 00:25:58,960
Ridacchia piano,
LEI RIDE

363
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Grazie.

364
00:26:07,240 --> 00:26:09,959
Quindi sei un architetto.
Che splendido.

365
00:26:09,960 --> 00:26:12,719
Dovrei presentarti la mia famiglia.
Rimarranno terribilmente impressionati.

366
00:26:12,720 --> 00:26:14,760
Oh, ne dubito. Sono un modernista.

367
00:26:16,120 --> 00:26:17,119
Nella mia esperienza,

368
00:26:17,120 --> 00:26:20,119
le classi danarose sono altamente
conservatori nei loro gusti.

369
00:26:20,120 --> 00:26:22,680
Ora, sospetto che tu sia un radicale.

370
00:26:23,680 --> 00:26:25,919
Beh, mi piace pensare
Ho una mente aperta.

371
00:26:25,920 --> 00:26:28,479
Perché altrimenti saresti qui,
senza accompagnatore? Mm.

372
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Non mi interessa un fico secco
per queste sciocchezze.

373
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Sospetto che tua madre lo faccia.

374
00:26:34,040 --> 00:26:35,640
E quello che lei non sa
non posso farle del male.

375
00:26:39,280 --> 00:26:40,599
Hai una carta?

376
00:26:40,600 --> 00:26:44,599
Nel caso qualcuno della mia famiglia dovesse farlo
ad un certo punto richiedono i tuoi servizi.

377
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
quanto sia improbabile.

378
00:26:56,880 --> 00:26:59,119
Culver Street?
Non proprio un discorso illustre.

379
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
Ed è una soffitta.
Oh, adoro le soffitte.

380
00:27:21,520 --> 00:27:24,159
"Proposta di ammettere
Montague Dartie al consiglio"?

381
00:27:24,160 --> 00:27:27,520
Non mi aspetto che ti piaccia.
E' un imbecille.

382
00:27:28,520 --> 00:27:30,080
Ma se vogliamo ottenere
i voti che ci servono...

383
00:27:37,600 --> 00:27:41,799
Aggiunta dell'ultimo minuto all'ordine del giorno.
"Punto cinque...

384
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
"Rischio reputazionale
e azioni correttive."

385
00:27:45,960 --> 00:27:47,920
Quindi eccoci qui.
Eccoci qui.

386
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
RIDANDO: Che la battaglia abbia inizio.

387
00:28:09,080 --> 00:28:10,759
Entri, signore.
MONTY SOSPIRA

388
00:28:10,760 --> 00:28:13,639
Brandy abbondante e giornali del giorno.
Taglia, taglia!

389
00:28:13,640 --> 00:28:15,039
"Articolo numero quattro,

390
00:28:15,040 --> 00:28:18,560
"la proposta elettorale
di Montague Dartie...

391
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
"...al consiglio."

392
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
Proponente?

393
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Distaccato?

394
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Tutti favorevoli?

395
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
E quelli contrari.

396
00:28:44,760 --> 00:28:45,759
JOLYON SOSPIRA DEbolmente

397
00:28:45,760 --> 00:28:49,440
Montague Dartie
viene eletto nel consiglio.

398
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
Suppongo che dovresti... lasciarlo entrare.

399
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
LA PORTA SI APRE

400
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
A chi ha votato a mio favore...

401
00:29:03,360 --> 00:29:05,160
...buona scelta!
MONTY APPLAUDE

402
00:29:07,200 --> 00:29:08,920
A chi ha votato contro...

403
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Va bene.

404
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
"Punto cinque...

405
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
"..Rischio reputazionale
e azioni correttive".

406
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Sì.

407
00:29:22,920 --> 00:29:25,919
Ho paura
ci sono state voci allarmanti

408
00:29:25,920 --> 00:29:28,479
implicandone uno
dei nostri, che...

409
00:29:28,480 --> 00:29:30,719
dovrebbero raggiungere le orecchie
dei nostri clienti più illustri,

410
00:29:30,720 --> 00:29:33,479
potrebbe guidarli
portare la propria attività altrove.

411
00:29:33,480 --> 00:29:35,319
Di quali voci si tratta?

412
00:29:35,320 --> 00:29:37,480
Riguardo un socio anziano...

413
00:29:38,880 --> 00:29:40,719
...dissoluto una cameriera.

414
00:29:40,720 --> 00:29:42,639
JO: Non è quello che è successo.

415
00:29:42,640 --> 00:29:45,079
Lei non era quella
e queste non sono le circostanze.

416
00:29:45,080 --> 00:29:48,560
E per quelli di voi
ancora all'oscuro... mio nipote.

417
00:29:53,960 --> 00:29:55,759
Ho avuto una relazione
prima del mio matrimonio

418
00:29:55,760 --> 00:29:57,120
con una giovane donna che ho conosciuto a Venezia.

419
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
Alcuni giorni fa ho saputo che,
quando ci separammo lei era incinta.

420
00:30:02,360 --> 00:30:03,879
Gemelli, per la precisione.

421
00:30:03,880 --> 00:30:06,160
Adesso ho dieci anni,
vivere con la madre a Londra.

422
00:30:08,200 --> 00:30:11,439
E disgustoso come alcuni di voi
senza dubbio potresti trovarlo...

423
00:30:11,440 --> 00:30:12,559
"Disgustoso"?

424
00:30:12,560 --> 00:30:14,599
Prova "scandaloso"!

425
00:30:14,600 --> 00:30:16,599
Imperdonabile.
Ciò che non possiamo ignorare

426
00:30:16,600 --> 00:30:21,079
è che molti dei nostri clienti lo faranno
trovo una relazione del genere "disgustosa".

427
00:30:21,080 --> 00:30:22,200
Ma ovviamente lo faranno!

428
00:30:25,320 --> 00:30:29,999
Perché cose del genere non sono mai successe
accaduto in famiglie rispettabili.

429
00:30:30,000 --> 00:30:31,799
Buon Dio, cosa diavolo...?

430
00:30:31,800 --> 00:30:36,279
E sarà il primo passo falso
che questa famiglia abbia mai realizzato.

431
00:30:36,280 --> 00:30:38,960
Mamma, per l'amor del cielo.
Signori, per favore.

432
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
LA PORTA CHIUDE

433
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Posso chiedere?
cosa ti porta qui oggi?

434
00:30:45,440 --> 00:30:48,759
Curiosità?
Questo è molto irregolare.

435
00:30:48,760 --> 00:30:52,719
Non ammettiamo donne
nel santuario interiore.

436
00:30:52,720 --> 00:30:55,599
PRENDENDO IN GIOCO: Oh, "il santuario interiore"...

437
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
solo quello esiste
perché l'ho pagato io.

438
00:31:00,440 --> 00:31:04,079
Non posso vedere?
cosa ha comportato il mio accordo matrimoniale?

439
00:31:04,080 --> 00:31:07,439
Mater... la questione in mano...

440
00:31:07,440 --> 00:31:10,919
...riguarda il danno irrevocabile
alla reputazione aziendale

441
00:31:10,920 --> 00:31:12,559
qualora Jo rimanesse tra le sue fila.

442
00:31:12,560 --> 00:31:17,839
Lo invitiamo ad allontanarsi
per il bene del cognome.

443
00:31:17,840 --> 00:31:20,319
Oh, "il bene del cognome".

444
00:31:20,320 --> 00:31:22,439
PRENDENDO: Ah!
LEI RIDE

445
00:31:22,440 --> 00:31:25,439
La nostra santa famiglia,

446
00:31:25,440 --> 00:31:28,760
privo di scandalo, armadi...

447
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
...resti scheletrici.

448
00:31:35,960 --> 00:31:38,919
Sì, ma l'effetto
il danno alla nostra reputazione...

449
00:31:38,920 --> 00:31:40,279
Non ci saranno danni.

450
00:31:40,280 --> 00:31:42,279
La questione può essere messa a tacere,
e la ragazza ha dato i suoi frutti.

451
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
Per favore, permettimi di occuparmi di questo!

452
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Mm.

453
00:31:49,080 --> 00:31:52,319
Se potessimo essere certi
della discrezione della ragazza,

454
00:31:52,320 --> 00:31:56,199
potremmo essere d'accordo
chiudere un occhio, ma...

455
00:31:56,200 --> 00:31:59,519
Anche se mi fido
non si aspetta alcun accordo

456
00:31:59,520 --> 00:32:02,639
uscire dai fondi aziendali?
Ah, no, quello sarebbe...

457
00:32:02,640 --> 00:32:05,639
Stai tranquillo... non ne ho intenzione
di chiedere a qualcuno qui

458
00:32:05,640 --> 00:32:07,520
assumersi la responsabilità
per i miei obblighi.

459
00:32:09,920 --> 00:32:11,480
Resta il fatto
Ho due figli...

460
00:32:13,240 --> 00:32:14,560
...di cui non mi vergogno.

461
00:32:16,560 --> 00:32:17,720
Né di me stesso.

462
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
LA PORTA CHIUDE

463
00:32:24,680 --> 00:32:27,239
Beh, l'hai sentito.

464
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Nessun rimorso.
Deludente. Deve andare.

465
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Con rammarico...

466
00:32:36,040 --> 00:32:38,760
...Propongo che Jolyon Forsyte...

467
00:32:40,040 --> 00:32:42,280
...essere espulso dall'azienda.

468
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
Tutti favorevoli...

469
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Va bene, ehm...

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Grazie.
Grazie, signora.

471
00:33:05,200 --> 00:33:06,239
Perché sei qui?

472
00:33:06,240 --> 00:33:08,759
Non sono contento
con come abbiamo lasciato le cose.

473
00:33:08,760 --> 00:33:10,279
Molto di più è dovuto a te e ai bambini.

474
00:33:10,280 --> 00:33:13,039
Niente è dovuto. Siamo contenti.

475
00:33:13,040 --> 00:33:15,959
Pensi di averne il diritto
privarli rifiutando il mio sostegno?

476
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
"Privarli"?
Sembravano privati?

477
00:33:20,040 --> 00:33:23,359
No, non è quello che intendevo. Posso?
non vuoi che abbiano una vita migliore?

478
00:33:23,360 --> 00:33:26,799
Ci hai pensato minimamente?

479
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
a come è stata la mia vita
da quando ci siamo lasciati?

480
00:33:31,080 --> 00:33:33,999
No, posso solo immaginare.
Puoi?

481
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
Una ragazza, due neonati.
Nessuno a cui rivolgersi.

482
00:33:37,880 --> 00:33:39,599
Ma gradualmente da prendere
un orgoglio feroce

483
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
nel sapere che poteva fornire.

484
00:33:42,400 --> 00:33:46,079
Per aver cresciuto due anime belle,
con una sola mano.

485
00:33:46,080 --> 00:33:48,599
I BAMBINI RIDONO

486
00:33:48,600 --> 00:33:52,640
Perché dovrei, perché dovrebbero
abbiamo bisogno di più di quello che abbiamo?

487
00:33:55,280 --> 00:33:58,279
Mamma, verrai?
Ci sono i giocolieri!

488
00:33:58,280 --> 00:33:59,479
Verrai?

489
00:33:59,480 --> 00:34:01,879
I BAMBINI RIDIANO
Whoa, aspetta.

490
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
Più veloce!

491
00:34:17,240 --> 00:34:19,039
TIFO
Guarda!

492
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
APPLAUSI E TIFOSI
Sì!

493
00:34:46,480 --> 00:34:48,520
Sono bellissimi.
Sono.

494
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
Se me lo avessi detto,
Sarei venuto per te.

495
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
La tua famiglia ti avrebbe tagliato fuori
vivresti in disgrazia.

496
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
E sapendo tutto ciò,
Sarei venuto comunque.

497
00:35:03,320 --> 00:35:06,160
Non doveva essere.
No, non lo era.

498
00:35:08,600 --> 00:35:09,760
Addio, Jo.

499
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
GIUGNO SNIFFA

500
00:35:51,320 --> 00:35:53,280
PASSI IN AVVICINAMENTO

501
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
La signorina Rinnegata.

502
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
Posso essere d'aiuto?

503
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
LEI annusa
Nessuno può.

504
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
Beh... posso almeno
ti offro del cacao?

505
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
Trovo quel cacao
è la risposta alla maggior parte dei mali.

506
00:36:35,840 --> 00:36:37,600
Anche un patrigno con i piedi d'argilla.

507
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
Mi ha completamente tradito.

508
00:36:44,000 --> 00:36:45,279
Vedo che deve sembrare così.

509
00:36:45,280 --> 00:36:48,120
Se lo avessi visto... con loro...

510
00:36:50,400 --> 00:36:52,120
...sorridendo adorante...

511
00:36:54,360 --> 00:36:56,519
...come se non esistessi nemmeno.
LEI SBAGLIA

512
00:36:56,520 --> 00:36:58,000
Tu esisti per me, signorina Rinnegata.

513
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Io faccio?

514
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
Ti vedo... chiaro come il sole.

515
00:37:10,320 --> 00:37:12,199
Dovrei andare.

516
00:37:12,200 --> 00:37:14,279
In realtà non dovrei essere affatto qui.

517
00:37:14,280 --> 00:37:15,720
Beh, sono felice che tu lo sia stato.

518
00:37:55,240 --> 00:37:57,439
BUSSA ALLA PORTA

519
00:37:57,440 --> 00:37:58,759
Vieni.

520
00:37:58,760 --> 00:37:59,920
LA PORTA SI APRE

521
00:38:05,600 --> 00:38:08,039
Ho portato la signorina Heron a trovarti.

522
00:38:08,040 --> 00:38:10,279
mi congratulo con te...

523
00:38:10,280 --> 00:38:12,679
Grazie, nonna.

524
00:38:12,680 --> 00:38:15,599
...per averli colti tutti di sorpresa.

525
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Lei ridacchia dolcemente

526
00:38:18,000 --> 00:38:21,919
Ma tu no?
La ragazza Carteret era troppo ovvia.

527
00:38:21,920 --> 00:38:24,240
Non è affatto il tuo tipo.

528
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Portamela.

529
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
PASSI IN AVVICINAMENTO

530
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Ho appena parlato con tuo padre.

531
00:38:47,000 --> 00:38:50,280
Non vuoi sapere com'è andata?
Il voto?

532
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
ESALA

533
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
Posso indovinare.

534
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
A tuo favore.

535
00:39:00,000 --> 00:39:01,319
Come?

536
00:39:01,320 --> 00:39:05,280
Non sarai espulso, quindi
la presidenza ora può essere tua.

537
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
Devi vedere
cosa ci offre questo adesso?

538
00:39:14,400 --> 00:39:15,840
Un'occasione d'oro...

539
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
...per farti riprendere l'impegno...

540
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
...alla tua famiglia...

541
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
...l'azienda...

542
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
...la nostra vita insieme.

543
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Lo vedo.

544
00:39:41,000 --> 00:39:43,920
Il mio impegno con te e June
è assoluto.

545
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
Allora dimmi, mia cara...

546
00:39:55,800 --> 00:39:57,839
...sei preparato?

547
00:39:57,840 --> 00:39:59,439
Per quello?

548
00:39:59,440 --> 00:40:04,159
La famiglia Forsyte.
Conosci le sue peculiarità?

549
00:40:04,160 --> 00:40:06,880
Tutti sono stati... accoglienti.

550
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
E Soames?

551
00:40:10,320 --> 00:40:12,720
Cosa sai di lui?
Cosa puoi dirmi?

552
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Soames non ha mai amato prima.

553
00:40:19,680 --> 00:40:23,959
Che lo faccia adesso è significativo.
Non ti mancherà nulla.

554
00:40:23,960 --> 00:40:27,199
Sarai padrona
di tutto il tuo sondaggio.

555
00:40:27,200 --> 00:40:30,440
I miei desideri sono modesti.
E quali sono questi desideri?

556
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Amare ed essere amati.

557
00:40:35,160 --> 00:40:37,999
Affidarsi e ricevere fiducia. Per...

558
00:40:38,000 --> 00:40:39,279
IRENE RIDE
...ballare.

559
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
ANN RIDE
E sarà una danza!

560
00:40:43,480 --> 00:40:46,079
Che siano le pavane, o una tarantella.

561
00:40:46,080 --> 00:40:48,760
O un passo a due?
RIDIDONO

562
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
E tu?

563
00:40:54,120 --> 00:40:55,119
Sei innamorato?

564
00:40:55,120 --> 00:40:56,760
OH!
LEI RIDE

565
00:40:58,640 --> 00:41:04,959
Io... ho tremori, il mio polso accelera,
e mi sento debole.

566
00:41:04,960 --> 00:41:06,600
Alcuni poeti lo chiamano amore.

567
00:41:07,680 --> 00:41:08,840
Come lo chiameresti?

568
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
Un preludio...

569
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
...a qualcosa di più profondo.

570
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
Spero che tu lo trovi.

571
00:41:23,400 --> 00:41:25,240
PASSI IN AVVICINAMENTO

572
00:41:29,360 --> 00:41:31,679
Confido che non sia stata troppo feroce.

573
00:41:31,680 --> 00:41:33,119
IRENE RIDE

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,399
Era... gentile.

575
00:41:35,400 --> 00:41:37,079
Non hai menzionato Parigi?

576
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Avrei dovuto farlo?

577
00:41:40,200 --> 00:41:42,639
Abbastanza tempo per affrontarlo
quando siamo lì insieme,

578
00:41:42,640 --> 00:41:44,200
progettare il nostro futuro.

579
00:41:48,240 --> 00:41:50,000
Al giorno del nostro matrimonio.

580
00:42:14,080 --> 00:42:16,800
Quindi, pensiamo a questo matrimonio
è un matrimonio d'amore?

581
00:42:17,840 --> 00:42:20,040
Come è possibile che qualcuno non si sposi per amore?

582
00:42:22,520 --> 00:42:25,360
Perché l'amore è solo una parte
di ciò che rende un matrimonio.

583
00:42:27,600 --> 00:42:28,880
Rispetto...

584
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
...pazienza...

585
00:42:32,280 --> 00:42:33,679
...credenza...

586
00:42:33,680 --> 00:42:35,320
Anche questi contano.

587
00:42:36,480 --> 00:42:38,120
Ed è quello che hai avuto con papà?

588
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Avere.

589
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Ancora.

590
00:43:01,520 --> 00:43:03,360
Potrebbe essere stato questo
l'evento della stagione...

591
00:43:04,560 --> 00:43:08,239
...piuttosto che qualcosa di basso profilo,
parodia del buco nell'angolo.

592
00:43:08,240 --> 00:43:11,880
Vorrei solo che non fosse arrivato così presto.
Presto, Emily?

593
00:43:13,080 --> 00:43:14,960
L'hai avuto a casa
tutta la sua vita.

594
00:43:25,800 --> 00:43:26,879
E' semplicemente

595
00:43:26,880 --> 00:43:30,519
il pensiero di perderlo
a qualcuno che non conosciamo veramente,

596
00:43:30,520 --> 00:43:33,399
che potrebbero volerlo trattenere
tutta per sé...

597
00:43:33,400 --> 00:43:35,000
Sì, beh, questo è il minimo.

598
00:43:36,080 --> 00:43:38,439
Invece di girare per l’Europa,

599
00:43:38,440 --> 00:43:40,840
potrebbe essere qui,
pianificando la nostra prossima strategia.

600
00:43:45,040 --> 00:43:48,439
Ti piace, mamma?
Monty mi assicura che è costato un sacco di soldi.

601
00:43:48,440 --> 00:43:49,959
Niente è troppo bello per il mio Freddie.

602
00:43:49,960 --> 00:43:52,720
E un uomo d'affari
può permettersi queste sciocchezze.

603
00:43:55,800 --> 00:43:57,359
DOLCEMENTE: Signore aiutaci.

604
00:43:57,360 --> 00:43:59,840
PASSI IN AVVICINAMENTO

605
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Per l'amor del cielo, Irene, il
la carrozza sarà qui a minuti!

606
00:44:11,600 --> 00:44:13,999
DOLCEMENTE: Lo spero
Sono fortunato quanto loro.

607
00:44:14,000 --> 00:44:16,039
Puoi mai dubitarne?

608
00:44:16,040 --> 00:44:19,079
Voglio dire, le risorse
a disposizione del signor Forsyte,

609
00:44:19,080 --> 00:44:22,639
la sua volontà di sradicare la sua
intera esistenza per il tuo bene...

610
00:44:22,640 --> 00:44:25,760
Volevo dire che il loro era un matrimonio d'amore.

611
00:44:29,880 --> 00:44:31,320
E il tuo è...?

612
00:44:33,840 --> 00:44:35,880
Non so ancora come chiamarlo.

613
00:44:38,160 --> 00:44:43,359
Mi ha detto che lo sarebbe stato
tutto ciò che sognavo... e altro ancora.

614
00:44:43,360 --> 00:44:45,720
Allora ti suggerisco di contare
le tue benedizioni e vestiti.

615
00:44:55,560 --> 00:44:56,680
Mamma.

616
00:45:55,760 --> 00:45:58,239
SOFTLY: Forse ha avuto
un cambiamento di cuore.

617
00:45:58,240 --> 00:46:00,159
DOLCEMENTE: Se ha un po' di buon senso.

618
00:46:00,160 --> 00:46:04,200
Mamma, dov'è?
Io... non lo so.

619
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
PORTE APERTE

620
00:46:21,320 --> 00:46:23,679
sussulti

621
00:46:23,680 --> 00:46:25,160
MORMURO

622
00:46:34,960 --> 00:46:37,360
SOAMES ESALA

623
00:47:21,400 --> 00:47:24,839
TIFOSI E RISATE

624
00:47:24,840 --> 00:47:26,960
SOAMES ridacchia,
IRENE RIDUCE

625
00:47:38,760 --> 00:47:40,320
Mi hai insegnato una lezione preziosa.

626
00:47:42,040 --> 00:47:43,479
Qual è?

627
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
Non fidarmi di nessuno tranne di me stesso.

628
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
Per pensare con la mia testa.

629
00:47:49,840 --> 00:47:51,719
Fare solo quello che mi dice il cuore.

630
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
Cosa ti dice?

631
00:47:58,560 --> 00:47:59,840
Quel vero amore è ciò che conta.

632
00:48:01,600 --> 00:48:02,760
Un incontro di menti.

633
00:48:04,080 --> 00:48:06,039
Una congiunzione di anime.

634
00:48:06,040 --> 00:48:08,279
Questo è ciò che conta.

635
00:48:08,280 --> 00:48:11,120
Bene. Siamo d'accordo.

636
00:48:26,120 --> 00:48:27,120
IRENE RESPIRA TREMOLAMENTE

637
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
LEI RIDIDE DEBOLAMENTE

638
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Vedi?

639
00:49:17,440 --> 00:49:19,319
Non è stato così difficile...

640
00:49:19,320 --> 00:49:21,440
decidere di andare avanti...

641
00:49:22,800 --> 00:49:23,960
...da loro.

642
00:49:27,520 --> 00:49:28,520
Non è quello che ho detto.

643
00:49:33,800 --> 00:49:35,319
Era implicito.

644
00:49:35,320 --> 00:49:37,800
Ho detto il mio impegno con te
è fuori dubbio.

645
00:49:39,160 --> 00:49:41,399
Ma suggerire
che mi sono allontanato da loro

646
00:49:41,400 --> 00:49:43,520
sarebbe negare
che tutto ciò contasse.

647
00:49:45,240 --> 00:49:48,159
Beh, certo che accetto
che una volta eri affezionato a lei.

648
00:49:48,160 --> 00:49:50,520
Non ero "affettuoso", Frances.

649
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
I miei figli sono stati concepiti dall'amore.

650
00:50:07,480 --> 00:50:08,760
Allora cerchiamo di essere chiari.

651
00:50:11,320 --> 00:50:14,160
Quell'"amore", come lo chiami tu,
non ha posto in questa casa.

652
00:50:16,280 --> 00:50:18,680
Quindi uccidilo. Una volta per tutte.

653
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
Oppure affrontarne le conseguenze.

654
00:50:40,320 --> 00:50:41,400
Grazie.

655
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Per quello?

656
00:50:45,440 --> 00:50:48,360
Mostrandomi una vita e un uomo...

657
00:50:50,680 --> 00:50:52,120
...che non sapevo esistesse...

658
00:50:54,320 --> 00:50:55,320
...finché non ti ho incontrato.

659
00:50:57,760 --> 00:50:58,880
Lei sussulta debolmente